Il rit aux éclats : he roars with laughter u/WongoTheSane nous suggère les expressions suivantes que j'intègre avec bonheur: Je suis pété de rire: I'm laughing so much I'm breaking -> "ptdr" = "rofl" Je suis mort de rire: I'm dying of laughing -> "mdr" = "lol" (merci à /u/JohnnyMcCool) Je suis plié en quatre: I'm laughing in foetal position Je suis plié en deux: I'm laughing so much my belly hurts Je me roule par terre de rire: I'm rolling on the floor laughing (merci à /u/JohnnyMcCool) T'as mangé un clown? : I'm not laughing at your bad joke, I'm laughing at you "did you eat a clown or something?" (sarcastic) Trop bon!/ trop drôle!/ trop marrant!: too funny! J'adore!: I love it, so funny! (merci à /u/poupipou) Ça me défrise: "that's so funny even my hair is straightening"Ĭ'est énorme!: that's extraordinarily funny (can be genuine or sarcastic depending on context and tone, but there's almost always a laugh involved) Je me poile : I'm laughing uncontrollably As /u/JohnnyMcCool pointed out it often describes a décalage, a funny and unexpected contrast (eg: someone with hardcore facial tattoos, 190cm high and spike collar busy choosing a cute kitten in an animal shop would be cocasse). Ça me fait rire nerveusement: I'm laughing nervouslyĬ'est cocasse: that's genuinely funny, but not to the point of laughing. "Très marrant." and "Très rigolo." used on their own are almost never ironic, but rarely used with actual laughter) " Très drôle.": "Very funny." (almost always ironic when used alone.
Ça fait mal aux zygomatiques: I'm laughing so much it hurts J'ai la rate qui se dilate: that's a great and healthy laugh (kind of old) Ça me fait marrer / je me marre: that's laughable (often ironic, rarely sarcastic) Voici une bonne vingtaine de façons de traduire "that's funny" en français! Comme je ne connais pas exactement tous les équivalents anglais, votre contribution est la bienvenue pour les traduire proprement, et en ajouter de nouveaux! Et comme je ne suis pas linguiste, natifs, n'hésitez pas à me corriger là où je me suis trompé!Ĭ'est rigolo: that makes me laugh like a kidĬ'est marrant: that makes me laugh, sometimes ironic (but never really insulting)Ĭ'est hilarant: that makes me laugh even though I don't want to.Ĭ'est drôlatique: that's something people would normally laugh to, but we're having a serious discussion (rare)Ĭ'est risible: that's laughable (ridicule, often sarcastic) J'avais ce petit projet qui me trottait derrière la tête depuis un moment:
0 kommentar(er)
